1
00:00:41,160 --> 00:00:45,160
www.titlovi.com

2
00:00:48,160 --> 00:00:55,240
MASKÁRA

3
00:03:24,680 --> 00:03:28,480
Podívejte se na to představení!
- Milujte se - ne válku!

4
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
Do prdele, jdu pozdě.
Musím fouknout. čau!

5
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
Luka, Luka!

6
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
Běž, Luka!

7
00:06:38,440 --> 00:06:43,488
Do prdele, jsem pokakaná. Dokonce ani Brigitte
Bardot by mě mohl ztížit.

8
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
Dobře jsme je porazili.

9
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Díky za propustky.

10
00:06:52,800 --> 00:06:55,440
Nemohl jsem, věřte mi.
Zablokoval mě.

11
00:06:55,680 --> 00:06:58,480
Drž hubu, ano! Proč ty?
zpomal, když jsi naštvaný?

12
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
dostaneš 20,
pak střílejte, jak chcete.

13
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
Pusťte to.

14
00:07:04,520 --> 00:07:08,440
Viděl jsi dámu v první řadě?
Málem tě sežrala očima.

15
00:07:26,040 --> 00:07:28,880
Madam je naštvaná? - Ne.

16
00:07:30,600 --> 00:07:33,240
Madam chybí chuť k jídlu?

17
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
Ne.

18
00:07:37,920 --> 00:07:42,640
Paní má dost? Nemocný? - Ne.

19
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
Kdo tě živí takovým humorem?
Sekretářka?

20
00:07:47,880 --> 00:07:53,600
Miláčku, sedm ošklivých sekretářek
nejlepší krásná žena.

21
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Dobré jídlo.

22
00:07:58,480 --> 00:08:01,680
Je to prostě hrozné.
Vyhodil jsem kuchaře.

23
00:08:01,880 --> 00:08:07,080
Ne, je to vynikající. ty jsi
přepjatý a rozmarný.

24
00:08:08,240 --> 00:08:12,480
Potřebujete změnu.

25
00:08:13,160 --> 00:08:18,320
Uděláme si dlouhý výlet
když mi to podnikání společnosti dovolí.

26
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
Jen my dva.

27
00:08:24,440 --> 00:08:29,240
Jsi trochu zapomnětlivý. vy
řekl totéž, ani ne před měsícem.

28
00:08:44,560 --> 00:08:48,360
Ty to neumíš? - Ne.
- Dobře. Seženu ti učitele.

29
00:08:48,760 --> 00:08:51,440
Teď jdi ​​do postele.

30
00:09:55,080 --> 00:09:58,600
Přišel jsi bez ohledu na zápas?
- Moje nejlepší hra jsi ty.

31
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
Jsem vzrušující? - Velmi.

32
00:10:00,880 --> 00:10:04,120
Obtížný? - Vaše obrana
je dole, útok skvělý.

33
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Žádná obrana proti vám nefunguje.

34
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
Tady jsme sami.

35
00:13:01,800 --> 00:13:05,400
Sledujte - vítěz!
Tady je! Luka!

36
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
Luka byl skvělý.
- Velký syn zbraně.

37
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
Viděl jsi tu fintu? Zeptej se Kiki
jestli jsou jeho koule na místě.

38
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
Do prdele s míčky,
styl se počítá.

39
00:13:24,000 --> 00:13:28,160
Připojujete se k nám? - Kdo jsme?
- Starý gang.

40
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Opravdu stará parta.

41
00:13:30,880 --> 00:13:35,400
Pojďme sami. - Kde?
- Moje místo. - Někdy jindy.

42
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
Když? - Nevím. Někdy.

43
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
Vaše mladá dáma čeká
pro tebe? - Víš co?

44
00:13:42,120 --> 00:13:45,600
Raději se starej o svůj byznys,
ty ne. - Budu.

45
00:14:36,320 --> 00:14:40,000
Spadl jsi? - Někteří přátelé
vaši mě nemají rádi.

46
00:14:40,200 --> 00:14:44,000
Jsou to ženy budoucnosti.
- Luka. - Dino, nebuď dítě.

47
00:14:44,680 --> 00:14:47,800
Ty mě nemiluješ. - Směšné!
- Není to směšné.

48
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
Vidíš - není to vtipné?

49
00:14:55,720 --> 00:15:00,040
Zde se scenérie pohybuje
zprava doleva.

50
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Zde opět zleva doprava.

51
00:15:07,200 --> 00:15:11,120
Zatočí se mi hlava.
Raději se schovám.

52
00:15:13,320 --> 00:15:16,400
Stále pamatujte
ta závratná jízda? - Ano.

53
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
Co ještě? -Ty, ty, ty!

54
00:15:31,800 --> 00:15:33,560
Ach, ta křivka!

55
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
Okamžitý konec.

56
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
nestydíš se?
Jsi nenasytný a oplzlý.

57
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
Potřebuji tě šíleně.
Měli bychom se setkávat častěji.

58
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Navždy.

59
00:15:45,360 --> 00:15:48,120
Zabij svého manžela,
a nastěhuji se k vám.

60
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Buď vážný.

61
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
Mám nápad.
- Poslouchám.

62
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
Aritmetika mého syna kulhá.
Mohl bys mu pomoci.

63
00:15:59,040 --> 00:16:02,320
Zaplatím inzerát
pro lektora.

64
00:16:02,560 --> 00:16:05,000
Vyhrajete soutěž.

65
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
U mě to děláš vždycky.

66
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
Tak to nemůžu.

67
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
Nemůžu!

68
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Lžeš jako ještěrka.

69
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Jako studený kámen.

70
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
Jako led.

71
00:17:52,120 --> 00:17:55,720
Matěji, nech mě být.
Jen na chvíli.

72
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
Není to vtipné?

73
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
Tady scenérie
se pohybuje zprava doleva.

74
00:18:15,560 --> 00:18:18,400
Zde opět zleva doprava.

75
00:18:20,160 --> 00:18:24,280
Chcete, abychom cestovali?

76
00:18:31,800 --> 00:18:35,440
Řekni, kdy začneme?
Odpověz mi.

77
00:19:50,320 --> 00:19:54,840
Jsi můj učitel?
- Nějaké námitky?

78
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
mami!

79
00:19:59,840 --> 00:20:03,520
Proč máma?
jsem tady.

80
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
s pozdravem
tak jsi tady.

81
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
Dobrý den.

82
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
Než se zaměstnáš,
napít se.

83
00:20:15,160 --> 00:20:19,200
Podrobnosti upravíte později
s mou ženou.

84
00:20:19,360 --> 00:20:22,280
Jen demonstruji své
lovecké potřeby přátelům.

85
00:20:22,480 --> 00:20:25,200
Máte zájem o lov?
- Luka hraje basketbal.

86
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
Lov je také sport.

87
00:20:28,440 --> 00:20:31,920
Whisky? Koňak?
- Ne, díky. já nepiju.

88
00:20:32,200 --> 00:20:34,680
Lov je
magicky atraktivní.

89
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
Gantare, jsme pro odchod.
- Počkej, odejdeme spolu.

90
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
Taky mám schůzku.

91
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Poslouchej, synu.

92
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
Naučíš něco Luku?

93
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
Základy vaší teorie.
- Jasná věc.

94
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
Dobře pro vás!

95
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
Pomozte chlapci
protlačit se.

96
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Na zdraví!

97
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
dost dobrý?

98
00:21:12,040 --> 00:21:16,680
Bravo. To je asi tak všechno.
Musíte více pracovat sami.

99
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
Zkusím to, Luka.

100
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
Jdeme si zaplavat!

101
00:21:26,520 --> 00:21:30,040
Můžeme se vykoupat v bazénu?
- Jde to? - Ano.

102
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
To rád slyším
jde ti to dobře.

103
00:24:33,840 --> 00:24:36,840
Jak se má můj syn?

104
00:24:37,040 --> 00:24:41,200
Bude ještě učitele potřebovat?
- Nějakou dobu.

105
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Dina...

106
00:24:49,560 --> 00:24:52,280
Kdy odjíždíme?

107
00:25:09,880 --> 00:25:13,640
Od zabíjení bestií k zabíjení
lidi tam je jen krůček.

108
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
Souhlas.

109
00:25:16,920 --> 00:25:20,760
Lov je druh praxe.
Trénink, jestli chceš.

110
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Naznačovat, že bys stejně dobře zabíjel
člověk?

111
00:25:27,040 --> 00:25:31,600
Je laň chutná? - Ano.
Je to ta sladká chuť.

112
00:25:31,800 --> 00:25:35,320
Říká se, že lidské maso
je v tomto ohledu dost podobný.

113
00:25:35,520 --> 00:25:40,200
kdo to říká? - Moji přátelé.
- Máš zajímavé přátele.

114
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
Opravdu si nelze stěžovat.

115
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
Není to tak, Dino?

116
00:25:47,440 --> 00:25:50,320
Pravda, všichni budou vyznamenáni
exempláře.

117
00:25:50,720 --> 00:25:54,840
Jak je to s geometrií?
- Dobře.

118
00:25:56,640 --> 00:26:00,640
Dokončete známku a dostanete
karabina vybavená dalekohledem.

119
00:26:00,840 --> 00:26:03,160
Jako jeden co máš?
- Lepší.

120
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
Budete potřebovat lepší.
Nejlepší.

121
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
Teď mě omluvte.

122
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
Mám důležitou schůzku.

123
00:26:18,880 --> 00:26:22,320
Bylo mi potěšením... Uvidíme se.

124
00:27:28,560 --> 00:27:33,840
půjdu do postele. - Tak brzy?
To není jako ty.

125
00:27:43,680 --> 00:27:46,800
Neřekneš dobrou noc?
k Lukovi?

126
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Dojemná puberta.

127
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
Teď jsme sami.
- Chápu. Tak co?

128
00:28:02,200 --> 00:28:06,240
Zůstaň tady. - Jsi blázen.
- Každopádně zůstaň.

129
00:28:06,480 --> 00:28:10,120
K čemu to je!
- Použít?

130
00:31:49,360 --> 00:31:52,680
To jsi mě vyděsil!

131
00:33:33,680 --> 00:33:36,840
Máte výčitky svědomí?
za to, že jsi tak pozdě?

132
00:33:37,200 --> 00:33:41,000
Vše, co chci, je být blízko tebe
znovu. Jsi můj!

133
00:33:41,240 --> 00:33:43,680
Sotva jsem mu unikl.

134
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Byl po tobě? - Ne.

135
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Nemám s ním nic.

136
00:33:54,720 --> 00:33:59,000
jsem tvůj.
Věděl jsem, že tu budeš.

137
00:34:01,720 --> 00:34:05,840
Dino, jsi skvělá ryba.
- Vidíš třeba ryby? - Hloupé!

138
00:34:06,040 --> 00:34:09,000
Ryba je žena
která je svižná žena.

139
00:34:09,240 --> 00:34:12,480
Hemingwayův starý muž
vždy chytal ryby.

140
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
Teď mě chytíš!

141
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
Minul jsi cíl!

142
00:36:59,440 --> 00:37:04,120
Dovolte mi ukázat vám, jak to udělat,
mladý muž.

143
00:37:15,320 --> 00:37:17,840
Jsem rád, že to zvládl
pod vaším doučováním.

144
00:37:18,080 --> 00:37:20,240
Chyběly mu základy,
to je vše.

145
00:37:20,440 --> 00:37:22,880
Snad mu to půjde
od nynějška.

146
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
Luka,
to chce oslavu.

147
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
Uspořádám pro vás večírek
a vaši mladí přátelé.

148
00:37:29,000 --> 00:37:31,240
Máš o zábavu postaráno,

149
00:37:31,440 --> 00:37:33,680
O zbytek se postarám.

150
00:37:33,880 --> 00:37:37,040
Mohu přivést svůj kmen.
Něžný divoký kmen.

151
00:37:37,200 --> 00:37:41,120
Stádo. Stádo, Luka.
- Tento kmen je velmi moderní.

152
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
A velmi zdarma.
Nevím, jestli by se ti to líbilo...

153
00:37:45,600 --> 00:37:49,040
Znáš mě špatně.
Jsem připraven na cokoliv.

154
00:37:51,680 --> 00:37:55,320
dost dobrý? Musí jít hned.
Uvidíme se večer.

155
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
Málem bych zapomněl.

156
00:37:59,640 --> 00:38:03,800
Vaše dívka je také zvána.

157
00:38:04,080 --> 00:38:07,360
Předpokládejme, že jeden máte
ve vašem věku.

158
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
Ano, jeden mám.

159
00:39:36,680 --> 00:39:38,800
Líbí se vám to?

160
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
Není to špatné?

161
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
Litovat toho, že jsem hodil
večírek?

162
00:39:49,960 --> 00:39:51,880
Ne, to je v pořádku.

163
00:39:52,120 --> 00:39:55,200
Žádné zlomení,
žádné incidenty.

164
00:39:55,600 --> 00:39:59,640
Už jdi Luka,
tvoje holka čeká.

165
00:40:17,600 --> 00:40:21,360
Představuješ mě jako svou dívku
a teď mě neobejmeš.

166
00:40:21,560 --> 00:40:24,400
Všechno kvůli té ženě.
- Buď tiše a tiše.

167
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
Pojďme tančit,
vypadáme jako dva blázni.

168
00:40:39,560 --> 00:40:42,760
Podívejte se, jak na vás kouká.
Velmi romantické.

169
00:40:42,960 --> 00:40:46,600
Pojďme se napít.
- Teď už vím, proč žízníš...

170
00:41:00,720 --> 00:41:03,480
Myslím, že si užíváš.

171
00:41:09,440 --> 00:41:12,760
Propustit! Jen hádejte
jestli tě miluji nebo ne.

172
00:41:13,040 --> 00:41:15,840
já jsem sedmikráska.

173
00:41:16,440 --> 00:41:19,960
Miluje mě, nemiluje...

174
00:41:49,280 --> 00:41:52,480
Co děláš zítra?
noc? - Pletení ponožek.

175
00:41:52,680 --> 00:41:55,720
pro koho?
- Pokud jsi dobrý, pro tebe.

176
00:41:57,400 --> 00:42:00,320
Pokud budete potřebovat přízi, nebo zlomit
jehla, zavoláš mi?

177
00:42:00,520 --> 00:42:05,680
Ano, protože jsi nejmužnější,
šokující muž v tomto kloubu.

178
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Maby tak.

179
00:42:09,120 --> 00:42:11,920
Jen ne nejdokonalejší
nebo perverzní.

180
00:42:12,120 --> 00:42:14,360
To jsem nikdy neřekl.

181
00:42:58,240 --> 00:43:01,480
Ještě není dost vidět
svého učitele?

182
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
Nemá na tebe čas, vidíš.

183
00:43:04,760 --> 00:43:07,120
Nezlobte mě!

184
00:43:07,760 --> 00:43:12,080
Chcete to? dostaneš to,
být dobrý a laskavý.

185
00:43:18,360 --> 00:43:22,280
Riskovat polibek? Máte odvahu?
- Legrační otázka. Ale samozřejmě!

186
00:43:25,680 --> 00:43:28,320
Lukovo kuřátko je okouzlující.

187
00:43:43,520 --> 00:43:46,240
Nevěděl jsem, že Luka byl
tolik zamilovaný.

188
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
Myslíš, že ano? Měl bys to vědět.

189
00:45:55,880 --> 00:45:58,880
Už nejsi mezi mládeží.

190
00:45:59,800 --> 00:46:04,720
Viděl jsi ty mladé provokovat
těla. - Pusť mě!

191
00:46:11,440 --> 00:46:14,520
Nech mě jít, hnusíš se mi!

192
00:46:19,000 --> 00:46:23,840
Opravdu? - Je jiný.
miluji ho.

193
00:46:24,360 --> 00:46:27,000
Moc ho miluji
jak tě nenávidím.

194
00:48:07,320 --> 00:48:09,680
Spíš?

195
00:48:09,920 --> 00:48:12,200
Nech mě! Porazit to!

196
00:48:45,440 --> 00:48:48,280
Co je to za nápad, chlapče?

197
00:48:48,520 --> 00:48:51,360
Nemyslíš, že je
jen tvoje?

198
00:48:55,080 --> 00:48:56,960
Vypadni!

199
00:52:57,360 --> 00:52:59,960
Zlobíš se na mě?

200
00:53:00,240 --> 00:53:04,120
Hrát si s kamínky?
Zahrajeme si spolu?

201
00:53:06,320 --> 00:53:09,320
Mám vám vyprávět příběh?

202
00:53:10,080 --> 00:53:12,400
Chceš spát?

203
00:53:12,960 --> 00:53:17,440
Máte kocovinu?
Bolest hlavy?

204
00:53:19,600 --> 00:53:23,040
Chceš malý polibek?
- Ano, chci.

205
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Přijal jsi vůni růží
v parku.

206
00:53:31,640 --> 00:53:34,560
Voníš jako šeřík.

207
00:53:34,800 --> 00:53:38,000
Přijel jsi na kole? - Ano.
- Chceš, abych tě svezl?

208
00:53:38,240 --> 00:53:40,640
chci. chci!

209
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
Někde daleko? - Ano.

210
00:53:47,360 --> 00:53:51,640
Velmi rychlá jízda? - Ano.
- I když nás zabijí? - Ano.

211
00:56:59,800 --> 00:57:02,120
Konečně se zamilujeme.

212
00:57:34,080 --> 00:57:38,240
Snažil jsem se tě najít
ale nemohl jsem.

213
00:57:38,440 --> 00:57:41,440
Říkají, že jsi byl stále pryč
cestování.

214
00:57:41,640 --> 00:57:44,520
Myslel jsem, že se zastavíš
na vlastní pěst.

215
00:57:44,720 --> 00:57:47,080
Necítil jsem žádné nutkání.

216
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
Chápeš, ne?

217
00:57:50,960 --> 00:57:54,800
Proč truchlit? - Gantara.

218
00:57:56,720 --> 00:58:00,120
Co je to slovní hříčka?
A co Gantar?

219
00:58:01,480 --> 00:58:03,880
Musím s tebou mluvit.

220
00:58:14,360 --> 00:58:19,120
Zabil jsi ho. - Kecy!
kdo si myslíš, že jsem?

221
00:58:19,680 --> 00:58:23,600
Chytil jsi ho, silně zatlačil,
otočil se a odešel.

222
00:58:23,800 --> 00:58:26,480
Spadl a... nikdy nevstal.

223
00:58:26,680 --> 00:58:29,400
Zavolal jsem lékaře
který ho našel mrtvého.

224
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
Vím, na čem jedeš.

225
00:58:35,720 --> 00:58:38,760
Můj bože, kolik mrtvých!

226
00:58:42,760 --> 00:58:45,680
Největší svinstvo, o kterém jsem kdy slyšel.
Vše vymyšlené.

227
00:58:45,920 --> 00:58:49,560
Není to pravda. lžeš.
- Policie zjistila, že to byla nehoda.

228
00:58:50,600 --> 00:58:53,560
Prostě se to stalo. Máš světlo?

229
00:59:10,120 --> 00:59:12,560
co ode mě chceš?

230
00:59:13,440 --> 00:59:16,360
Pitva mnohé ukázala
alkohol v krvi,

231
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
dal za pravdu osudnému
opilý únik.

232
00:59:19,800 --> 00:59:22,480
Nikdo nepochyboval.
- Vy jste ho zavraždil, přiznejte se.

233
00:59:22,720 --> 00:59:25,480
Neřekl jsem o tobě ani slovo
být s námi v místnosti.

234
00:59:25,680 --> 00:59:28,200
Věřím, že ani slovo.

235
00:59:31,240 --> 00:59:34,000
Držel jsem tě od toho,
a vzal náklad.

236
00:59:34,240 --> 00:59:38,120
Proč, teď nevěříš
Opravdu jsem ho zabil, vy?

237
00:59:38,480 --> 00:59:41,760
Ta rána nemohla zabít dítě.

238
00:59:42,200 --> 00:59:44,760
Sklonil se nad hlavu a pěstí.

239
00:59:51,560 --> 00:59:54,240
Uklidněte se
a pojďme se napít.

240
01:00:50,680 --> 01:00:52,560
Co si dáte?

241
01:00:53,680 --> 01:00:56,320
Něco silného.

242
01:01:43,960 --> 01:01:46,240
Pojďme to v klidu probrat.

243
01:01:46,440 --> 01:01:48,400
Takže říkáš, že jsem vinen.

244
01:01:48,640 --> 01:01:50,320
Že jsem mu udělal...

245
01:02:02,680 --> 01:02:05,840
Pojďme a dáme to ven
úplně.

246
01:02:35,760 --> 01:02:39,840
co je ti?
- Neobejmeš mě?

247
01:02:41,120 --> 01:02:44,800
Všechno bude jako dřív.
Ještě příjemnější.

248
01:03:11,320 --> 01:03:15,120
Kvůli tobě nemusím jednat
černá vdova.

249
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Jsem mladý.

250
01:03:38,640 --> 01:03:40,880
jsem šťastná.

251
01:03:43,000 --> 01:03:46,400
Pomozte mi odstranit
tento smuteční oděv.

252
01:03:48,480 --> 01:03:51,960
Uvolni se, Luko, a zapomeň.

253
01:03:53,000 --> 01:03:55,440
Nikdo se to nedozví.

254
01:03:55,680 --> 01:03:58,280
Je to na nás.
-Jak můžu zapomenout...

255
01:03:58,520 --> 01:04:00,680
s tím, že se snažíš
aby ze mě udělal vraha

256
01:04:00,880 --> 01:04:03,000
vámi zachráněný
z grilování?

257
01:04:03,240 --> 01:04:06,240
Vymáháte vděčnost
a mnohem víc než to.

258
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Tlačil jsi na něj nebo ne?

259
01:04:20,360 --> 01:04:24,080
Relaxovat. Byl jsem tam jen já
a jen já možná...

260
01:04:30,360 --> 01:04:31,920
co?

261
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
Stáhněte své prohlášení
k lékaři a policii?

262
01:04:35,240 --> 01:04:36,840
Nahlásit mě?

263
01:04:37,080 --> 01:04:41,320
Pokud mě opustíš,
odmítnout, zradit...

264
01:04:42,080 --> 01:04:45,480
Mohl bych se chovat bláznivě, zbláznit.
Udělám cokoliv, abych tě udržel.

265
01:04:46,680 --> 01:04:49,840
Jsi odporný.
nenávidím tě.

266
01:04:51,040 --> 01:04:53,320
Zůstaneš jen můj.

267
01:04:54,800 --> 01:04:58,320
Nejsi sám sebou.
Jsi dementní.

268
01:05:04,080 --> 01:05:07,840
Dino, potkal jsem jinou dívku.
- Já vím.

269
01:05:12,320 --> 01:05:15,640
Já vím, ale ty patříš mně.

270
01:05:16,200 --> 01:05:18,760
Nyní více než kdy předtím.

271
01:05:58,240 --> 01:06:00,800
kdo je tam?

272
01:06:01,160 --> 01:06:03,200
Petra?!

273
01:06:05,400 --> 01:06:09,960
Oh, to jsi ty! Teď, když ty
našel mě, co říkáš?

274
01:06:10,880 --> 01:06:13,880
co řekneš?

275
01:06:27,440 --> 01:06:30,400
Luka?
Ano, Luka je tady.

276
01:06:33,960 --> 01:06:38,520
Škoda. Tak mladý
a tak mateřské.

277
01:06:38,760 --> 01:06:41,680
Opravdový instinkt.

278
01:06:42,040 --> 01:06:44,880
já ti dám
Luka si promluvit.

279
01:06:45,120 --> 01:06:47,240
Jen chvilku,
koupe se.

280
01:07:00,400 --> 01:07:02,280
Luka.

281
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Je to pro tebe.

282
01:07:21,760 --> 01:07:23,320
Ano?

283
01:07:32,440 --> 01:07:35,560
Nemůžu.
Nemůžu odtud odejít, Petře!

284
01:07:43,520 --> 01:07:45,960
jsi teď šťastný?

285
01:08:27,160 --> 01:08:29,520
Pojďme do kina. - Ne.

286
01:08:32,120 --> 01:08:35,000
Třeba na procházku?
- Seru na procházku!

287
01:08:38,440 --> 01:08:41,200
Tak jdi řídit?
- Ty zmetku!

288
01:08:42,400 --> 01:08:45,760
Vypadni z mého... Foukej,
takže tě nevidím!

289
01:08:47,160 --> 01:08:48,680
Ty zmije!

290
01:09:50,840 --> 01:09:53,120
Večeře se podává.

291
01:10:19,080 --> 01:10:21,280
ty nepůjdeš?

292
01:11:38,960 --> 01:11:41,960
Přešel bys
přehrávač vypnutý?

293
01:11:44,480 --> 01:11:46,200
Nechci.

294
01:11:46,680 --> 01:11:48,800
Můj drahý synu, nezlob se.

295
01:11:49,000 --> 01:11:51,320
Myslel jsem, že jsi dospělejší.

296
01:11:51,520 --> 01:11:53,640
Jsi nemožný.

297
01:12:19,240 --> 01:12:22,520
Jdi do postele,
a zhasnout světlo.

298
01:12:31,760 --> 01:12:36,560
Půjdeme kamkoli budete chtít
pokud vás toto místo obtěžuje.

299
01:12:36,920 --> 01:12:39,120
Víš, tohle není co
trápí mě.

300
01:12:39,320 --> 01:12:42,560
Jen jsem se tě zeptal...
- Neptej se mě!

301
01:12:43,440 --> 01:12:46,560
Takhle bys nemluvil
ale pro ni?

302
01:12:46,760 --> 01:12:51,080
Přesně! Ne kvůli ní!
Kvůli mně.

303
01:12:51,520 --> 01:12:53,600
Nemůžeš se mnou takhle zacházet.

304
01:12:53,800 --> 01:12:55,760
Nejsem děvka.

305
01:12:57,320 --> 01:12:59,840
Nebyl bych s tebou
ale pro naši lásku.

306
01:13:00,040 --> 01:13:02,400
Stále více se mýlíte
láska k majetku.

307
01:13:02,600 --> 01:13:05,800
Vlastně, proč mě máš rád?
proč mě miluješ?

308
01:13:06,280 --> 01:13:08,880
Miluješ mě, že?
Řekni mi to!

309
01:13:10,160 --> 01:13:12,920
Jsi zkorumpovaný. - Ano.
- Jsi cynický. - Ano.

310
01:13:13,120 --> 01:13:15,400
Šmejdi.
- Ano. To jsem já.

311
01:13:19,240 --> 01:13:22,920
Chtěl bys, abych tě opovrhoval
a nechat tě být.

312
01:13:23,120 --> 01:13:26,400
Jste dostatečně tlustá?

313
01:13:26,640 --> 01:13:30,120
I'll give you some trouble
ačkoli. - I wouldn't advise it.

314
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
Pojď blíž. - Jdi pryč!

315
01:13:41,360 --> 01:13:43,400
You dislike my caresses?

316
01:13:43,600 --> 01:13:46,560
Pohybujte se
or I'll hit you, you slut!

317
01:14:27,920 --> 01:14:31,400
Why can't it be like before?

318
01:14:32,960 --> 01:14:36,200
I won't give you up.
Jsi můj! Moje!

319
01:14:45,440 --> 01:14:48,600
Why don't you love me
ještě?

320
01:15:07,800 --> 01:15:10,720
What happened, Luka?
- I'm here to pick my gear.

321
01:15:10,960 --> 01:15:14,600
For whom you're playing now?
- Nobody! - Too bad.

322
01:15:14,920 --> 01:15:16,680
je to tak?

323
01:16:15,440 --> 01:16:17,720
Do as you thing best.

324
01:16:17,920 --> 01:16:20,240
You kidding?

325
01:16:20,440 --> 01:16:24,000
Would you wait for me
if they charged me with murder?

326
01:16:28,760 --> 01:16:30,120
Nevím.

327
01:16:30,320 --> 01:16:34,600
Now I really love you.
Teď bych pro tebe udělal cokoliv.

328
01:16:38,240 --> 01:16:41,800
To je vše.
Přeji hezký výlet.

329
01:19:09,600 --> 01:19:13,800
Dino, mám dost.
- Promluvme si, Luko.

330
01:19:18,680 --> 01:19:22,560
Jdu, Dina.
Oba jsme se snažili. Neuspěli jsme, viď.

331
01:19:23,640 --> 01:19:25,840
Tohle mi nedělej.

332
01:19:26,080 --> 01:19:28,280
Netlačte na mě.
- Musím.

333
01:19:28,480 --> 01:19:31,560
Je mi z toho špatně a jsem z toho unavená!
- Dobře tedy!

334
01:19:35,800 --> 01:19:39,320
Zavolám policii a řeknu
že jsi zabil mého manžela.

335
01:19:40,920 --> 01:19:43,280
Že jsi zabil Gantara.

336
01:19:46,080 --> 01:19:49,400
Pokračujte, zavolejte jim.
- Přísahám, že ano.

337
01:19:56,240 --> 01:19:58,440
Prostě to udělej!

338
01:20:03,720 --> 01:20:07,280
Nedělám si srandu, Luko.
Přísahám, myslím to vážně.

339
01:20:07,520 --> 01:20:11,360
Půjdu celou cestu.
- Já taky!

340
01:20:12,520 --> 01:20:16,040
odcházím.
Je mi to jedno.

341
01:20:51,720 --> 01:20:53,000
Andrej!

342
01:20:54,360 --> 01:20:55,760
Andrej!

343
01:20:56,320 --> 01:20:58,120
Luka!

344
01:21:18,160 --> 01:21:20,920
Nezabil tvého otce.
- Měla jsi, mami?

345
01:22:36,240 --> 01:22:39,600
Nezabil ho.
Otec té noci hodně pil.

346
01:22:39,800 --> 01:22:42,920
Onemocněl, upadl
schody a zemřel.

347
01:22:43,160 --> 01:22:45,840
Otec mě nezajímá
nebo ty!

348
01:22:51,680 --> 01:22:55,760
Přemýšlel jsi někdy
že můžu trpět i já?

349
01:23:06,040 --> 01:23:08,760
Zestárla jsi, mami.

350
01:24:23,320 --> 01:24:25,360
miluji tě.

351
01:25:14,000 --> 01:25:16,480
miluji tě.

352
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
moc tě miluji.

353
01:25:55,320 --> 01:25:58,520
moje láska...
Taky tě nemiluji.

354
01:26:01,520 --> 01:26:05,520
Preuzeto na www.titlovi.com